Utalelse fra Haag domstolen den 9. juli 2004 på foranledning af FNs generalforsamlings henvendelse:
DOMSTOLEN,
(1) Enstemmigt,
Stadfæster, at den har myndighed til at komme med den rådgivende kendelse, som der er rettet forespørgsel om;
(2) Med fjorten stemmer mod én,
Beslutter at efterkomme forespørgslen om en rådgivende kendelse;
(3) Besvarer på følgende måde på forespørgslen stillet af Generalforsamlingen:
A. Med fjorten stemmer mod én,
Opførelsen af muren, samt det dertil hørende regime, på det besatte palæstinensiske område, medtaget området i og omkring Østjerusalem, som opbygges af Israel, som er besættelsesmagten, strider mod international lov;
B. Med fjorten stemmer mod én,
Israel er forpligtet til at bringe sit brud på international lov til ophør; det er forpligtet til uopholdeligt at standse opførelsen af muren, som bliver bygget på det besatte palæstinensiske område, medtaget området i og omkring Østjerusalem, til uopholdeligt at nedrive det byggeri, som er placeret her indenfor, og til at tilbagetrække eller annullere alle lovgivende og administrative bestemmelser, som er relateret hertil, i overensstemmelse med paragraf 151 i denne kendelse.
C. Med fjorten stemmer mod én,
Israel er forpligtet til at give erstatning for al den skade, som er forårsaget af opførelsen af muren i det besatte palæstinensiske område, medtaget området i og omkring Østjerusalem
D. Med tretten stemmer mod to,
Alle lande er forpligtet til ikke at anerkende den ulovlige tilstand, som er fremkommet på grund af opførelsen af muren, og til ikke at give støtte eller hjælp til at fastholde den tilstand, som er tilvejebragt med dette byggeri; alle lande, som har underskrevet den fjerde Geneve-konvention til beskyttelse civile i krigstid af 12. august 1949, har yderligere en forpligtelse til, i anerkendelse af de Forenede Nationers charter og international lov, at sikre Israels anerkendelse af internationale humanitære love som udtrykt i denne konvention.
E. Med fjorten stemmer mod én,
De Forenede Nationer, og særligt Generalforsamlingen og Sikkerhedsrådet, bør overveje, hvilke videre tiltag, der er nødvendige for at bringe den ulovlige tilstand til ophør, som er skabt af opførelsen af muren og det dertil hørende regime, med skyldig hensynstagen til den herværende rådgivende kendelse.
Udfærdiget på fransk og engelsk, hvor den franske tekst er den officielle, på Fredspaladset, Haag, den 9. dag i juli, to tusind og fire, i to kopier, hvoraf den ene vil blive placeret i domstolens arkiver og den anden vil blive overgivet til de Forenede Nationers generalsekretær.
(Signeret) SHI Jiuyong, Præsident. (Signeret) Philippe COUVREUR, Registrator.
oversat til dansk H.J.V.
fra engelsk:
THE COURT,
(1) Unanimously,
Finds that it has jurisdiction to give the advisory opinion requested;
(2) By fourteen votes to one,
Decides to comply with the request for an advisory opinion;
(3) Replies in the following manner to the question put by the General Assembly:
A. By fourteen votes to one,
The construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated régime, are contrary to international law;
B. By fourteen votes to one,
Israel is under an obligation to terminate its breaches of international law; it is under an obligation to cease forthwith the works of construction of the wall being built in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, to dismantle forthwith the structure therein situated, and to repeal or render ineffective forthwith all legislative and regulatory acts relating thereto, in accordance with paragraph 151 of this Opinion;
C. By fourteen votes to one,
Israel is under an obligation to make reparation for all damage caused by the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem;
D. By thirteen votes to two,
All States are under an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall and not to render aid or assistance in maintaining the situation created by such construction; all States parties to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 have in addition the obligation, while respecting the United Nations Charter and international law, to ensure compliance by Israel with international humanitarian law as embodied in that Convention;
E. By fourteen votes to one,
The United Nations, and especially the General Assembly and the Security Council, should consider what further action is required to bring to an end the illegal situation resulting from the construction of the wall and the associated régime, taking due account of the present Advisory Opinion.
Done in French and in English, the French text being authoritative, at the Peace Palace, The Hague, this ninth day of July, two thousand and four, in two copies, one of which will be placed in the archives of the Court and the other transmitted to the Secretary General of the United Nations.
(Signed) SHI Jiuyong, President. (Signed) Philippe COUVREUR, Registrar.